A tradução em inglês do mangá oficial Pokémon Adventures teve uma ideia peculiar
Atualizado: 15 de Agosto de 2026 às 09:00
Desde o segundo episódio de Pokémon, Jessie, James e Meowth se tornaram figuras indispensáveis do anime. O trio da Equipe Rocket tenta, em quase todos os episódios, roubar o Pikachu de Ash (às vezes com mais, às vezes com menos sucesso), a mando de sua organização.
Mas o que significa, afinal, Team Rocket? Simplesmente “Equipe Foguete”? A tradução em inglês do mangá oficial Pokémon Adventures teve uma ideia peculiar, que soa mais como um jargão sem sentido.
Do grito de guerra ao erro de tradução
No 14º volume do mangá de aventura, ocorre um diálogo entre dois valentões que supostamente percebem o verdadeiro significado do nome Team Rocket.
Portanto, trata-se simplesmente de uma abreviação. Segundo o balão de diálogo, ROCKET significa “Raid On the City, Knock Out, Evil Tusks”. Traduzido para o alemão, isso significaria algo como “Ataque à cidade, nocauteie/derrube, presas malignas”.
Se isso soa como um jargão incompreensível para vocês, provavelmente não são os únicos — porque é exatamente isso mesmo. Aparentemente, os tradutores ingleses do mangá da época queriam, a todo custo, moldar o grito de guerra da Equipe Rocket de forma a que fosse possível criar uma abreviação adequada a partir dele.
A tradução incorreta se baseia em uma frase que Giovanni, líder da Equipe Rocket, apresentou como lema da organização criminosa. No original japonês, a frase é:
“Ataquem uma cidade após a outra! Destruam-nas! Nós somos as garras do mal!” (町々を襲い尽くせ、打ちのめせ、悪の牙たちよ)
Deixando de lado a discussão comum sobre se o mangá Adventures faz parte do cânone da série Pokémon, os tradutores ingleses parecem ter seguido um caminho totalmente próprio com sua interpretação. Pois nem no Japão (ロケット団 - “Roketto-dan”) nem no Brasil a Equipe Rocket é usada como acrônimo; também não temos conhecimento de tal abreviação em outros países.
Inscreva-se no canal do IGN Brasil no Youtube e visite as nossas páginas no Facebook, Twitter, Instagram e Twitch!